CHAPINADAS

MERRY CHRISTMAS
AND
A
HAPPY NEW YEAR’S

The executive organism of the government, non-government organizations and communities have formed a committe for the protection of El Mirador-Rio Azul National Park located in Peten.  During the first meeting of this committe, headed by Guatemala’s president Oscar Berger, delegates of 17 institutions and government organizations and the communities signed a declaration where they compromised themselves to create mechanisms and allianzes to protect and conserve the natural resources and archeological parks of the area.  It is believed that this committe will help pave the way to recover the Mayan Biosphere.  According to this committe, the biggest threat for the area is the Mexican proyect of building a road from Quintana Roo to El Mirador-Rio Azul.  Let’s hope that this committe accomplishes its goals so that this area of Guatemala can be recovered and protected.

Aunque tarde, quiero desearles a todos mi compatriotas Guatemaltecos que hayan tenido un buen feriado y que hayan celebrado la independencia de Guatemala con mucho fervor patrio.  Felicitaciones Guatemala en tus 185 anos de indepencia.  Esperemos de que Guatemala salga adelante en todo aspecto y que aprovechemos las libertades que tenemos y por las cuales los proceres de la indepencia lucharon en su tiempo.

Estaba leyendo con mucha tristeza acerca de la situacion de delincuencia en mi querida tierra de Chiquimula.  Estoy conciente de que los tiempos cambian y tambien las situaciones de las personas.  Podria decir de que cuando yo estaba en la Perla de Oriente, estas situaciones no se veian mucho.  Esperemos de que esta situacion se resuelva, ya sea por medio de organizacions de habitantes de la ciudad o por medio de las autoridades a cargo de la seguridad publica.  Uno de los efectos que trae el crecimiento de una ciudad, es el aumento de la poblacion.  Una posible solucion es de que los comerciantes se unan y contraten gente para la proteccion de los negocios y presionar para que las autoridad provean proteccion a la gente y asi tener seguridad en las actividades diarias de cada habitante.

25 thousand pieces, some of them abandoned for more than 30 years have just been rescued from the warehouses of the National Museum of Archeology and Etnology.  These pieces will be relocated to an adequate area for warehousing and conservation.

During several decades these archeological pieces where left one on top of the other without protection against humidity.  It is not yet known the damage caused by fungus and other bacteria.  According to experts, these pieces will go to a phase of conservation where they will be studied so that any damage caused will be repaired.  The warehouse of this museum contained up 20,000 archeological pieces and 5,000 etnological pieces.  Because of the fear of loosing these invaluable pieces in the form of vases, stelaes, sculptures and textiles the museum authorities asked for support from other countries.  The Government of Japan responded inmediately and donated a big amount of aid to improve the infraestructure.

Thankfully, the improvement of the warehouse began last december and concluded yesterday.  Special equipment was installed for controlling humidity and temperature and also all the pieces were clasified to be stored in special containers.  The Government of Japan also provided tecnical assistance for conserving our cultural patrimony.

The Minister of Culture said that these pieces will be shown in the Museum of Archeology and also will be shown in exhibitions in the deparments of Guatemala.  Let us hope that now that these pieces are exhibited, we, as Guatemalan can see and appreciate them as they deserve.   

The opening of a new process to explore and produce oil close to the National Park Sierra del Lacandon in Peten is causing problems between environmentalist and representatives of the Ministy of Energy and Mines.  Jorge Garcia, has confirmed the intention of the Guatemalan government to contract two areas for 25 years for the production of oil.  One of this zones is located in the Mayan Biosphere Reserve, which is a jungle rich zone with several archeological sites.  One of the byproducts of this contracts, is that the oil companies pay little attention to the environment and a lot of attention to profits which are above of the environment and the Cultural Patrimony of a place. Another probable consequence of oil extraction is the loss of jungle and the risk of oil spills.

Estaba leyendo con mucha tristeza acerca de la contaminacion de el lago de Atitlan por medio de uno de los rios que desembocan en este precioso lago.  Este rio a convertido el embarcadero conocido como "Tzanjuyu" en un centro de contaminacion.  Lo que es mas importante es de que este embarcadero es visitado por turistas tanto nacionales como extranjeros. De acuerdo a algunas de las personas trabajando en este lugar, es bastante insoportable el trabajar cerca de este lugar debido a los olores fetidos que salen cerca de este embarcadero.  Otra cosa que tambien se ve mal, es de que la rampa de acceso al muello se encuentra en una situacion bastante grande de deterioro.  Esto significa de que los turistas tratando de acceder al muelle tienen que hacerlo sorteando los obstaculos y saltando de lugar a lugar.  De acuerdo al alcalde del lugar, la empresa que gano el contrato para las plantas de tratamientos de agua de el lugar colocara canales que llevaran estas aguas sucias hasta tanques residuales construidos precisamente para esta funcion.  Esperemos que estos reparos se hagan lo mas rapido posible para que asi nosotros, los turistas extranjeros y las nuevas generaciones puedan disfrutar de este lago considerado como el mas hermoso del mundo.

He estado leyendo con mucho interes acerca de el cambio de la carrera de Magisterio para cuatro anos.  En Guatemala tuve el privilegio de graduarme como maestro en el centenario faro de oriente como lo es el Instituto Normal para Varones de Oriente (INVO) en Chiquimula.  Mucho tiempo a pasado y recuerdo inmensamente los tiempos que pase en este glorioso instituto.  Mi opinion es de que la carrera de magisterio en Guatemala es bastante accesible especialmente para personas de escasos recursos y con el hecho de aumentarle un ano a esta carrera, sera un poco inaccesible para estos estudiantes.  A la vez estoy conciente de que en los ultimos anos se les ha estado pasando examenes a los graduandos para ver si estan preparados.  Lamentablemente, estos examenes han dejado mucho que desear con el Ministerio de Educacion.  En mi opinion es de que cada ano muchos maestros se graduan y no hay trabajo suficiente para esta profesion.  Como pensamiento final dire de que con eso de las protestas, el gobierno podria decir que ya no impartira esta carrera en el ramo diversificado, a la vez pienso de que si los estudiantes quieren que esta carrera sobreviva, ellos deberian de aceptar el cambia a cuatro anos y asi salir mejor preparados para trabajar.

El sitio arqueologico Tulam Tzu, tambien conocido como El Rosario Naranjo fue declarado Patrimonio Cultural de la nacion en 1970.  Esta lugar consta de varios monticulos que son considerados sagrados por sacerdotes mayas.  El Rosario Naranjo localizado en la zona 4 de Mixco esta a punto de perderse debido a la construccion de unos condominios en el area.  Los sacerdotes Mayas visitaban este lugar con frecuencia para realizar ceremonias pero el ano pasado fueron sorprendidos cuando se empezo a construir esta colonia.  El terreno en donde El Rosario Naranjo se encuentra fue vendido y aparentemente el Ministerio de Cultura y Deportes no pudo prevenir esta venta.  En este lugar, todavia se encuentran vasijas y piedras sagradas que deberian ser rescatadas para que no sigamos perdiendo estos objetos tan valiosos para nuestra cultura.  Algunas de las personas que se encuentran en contra de la construccion de esta colonia tan cerca de los monticulos sagrados aseguran de que el movimiento de tierra que provocaron las maquinas de construccion pudieron haber danano los monticulos y las piezas que aun se encuentran en el lugar. 

Segun el Ministerio de Cultura y Deportes, la solucion para el problema es de que tanto la constructura a cargo del proyecto tanto como las personas en contra de el proyecto se pongan de acuerdo en establecer un lugar de acceso a estos monticulos.  Segun algunos de los sacerdotes mayas, lo mas triste es de que varias instituciones del estado han sido avisadas de este y ellos no han recibido ninguna respuesta.  Otra cosa triste es de que en el ano 1989 uno de los monticulos del lugar fue destruido.   Esperemos de que una solucion que beneficia a ambos lados de este conflicto sea encontrada y de que podamos mantener nuestro patrimonio y cultura por medio de estos monticulos y vasijas de este lugar.

Los Kaqchikeles construyeron una fortaleza impenetrable en el sitio conocido como Mixco Viejo, localizado a 60 kilometros de la capital.  Esta fortaleza esta completamente rodeada por barrancos en tres lados y con solo una entrada.  Mixco Viejo se encuentra cerca de San Martin Jilotepeque y cuenta con mas de 120 estructuras.  Entre estas estructuras se encuentran piramides, centros ceremoniales y dos campos de juego de pelota Maya.  De acuerdo a los expertos, es una de las dos ciudades mas importantes de los Kaqchikeles y una de las mejores conservadas y restauradas.  Esta ciudad fue contruida a finales del sigle XIV y se encuentra localiza en la parte alta de un cerro con precipicios alrededor y una sola entrada.  El verdadero nombre de Mixco Viejo es Chwa Nima Ab’aj, que en kaqchikel significa "Frente a la Piedra" y pertenece al periodo Maya Postclasico Tardio.  Lamentablemente, esto sitio no es muy promovido por la industria turistica pues no cuenta con mucha infraestructura para promover turistas.  Visitantes entrevistados en el lugar expresaron que se trata de un sitio que es un buen referente para que los estudiantes conozcan los antecedentes de nuestra cultura.  Esperemos de que la infraestructura necesaria sea construida para que asi, los turistas tanta nacionales como extranjeros puedan disfrutar y aprender de nuestra cultura.